이용약관
제1조 (목적과 서비스)
이 약관은 안똔AI(이하 "운영자")가 제공하는 학습 앱 「이고르 원정기」(이하 "서비스")의 이용 조건을 정합니다. 서비스는 한국인을 위한 러시아어 학습과 러시아어 화자를 위한 한국어 학습을 지도 여행 이야기, 복습 카드, 모의시험 형식으로 제공합니다.
제2조 (계정)
서비스는 로그인 없이도 쓸 수 있습니다. 서버 저장과 기기 간 동기화, 주간 리그를 쓰려면 이메일 코드로 로그인해야 합니다. 이용자는 본인의 이메일로만 로그인해야 하며, 계정은 앱 안의 「계정 삭제」로 언제든 지울 수 있습니다. 만 14세 미만은 법정대리인의 동의 없이 계정을 만들 수 없습니다.
제3조 (이용자의 약속)
- 서비스를 자동화 도구로 반복 호출하거나, 잉크·순위를 부정한 방법으로 올리지 않습니다.
- 서버나 다른 이용자의 이용을 방해하지 않고, 서비스를 거꾸로 분석해 보안을 우회하지 않습니다.
- 서비스의 콘텐츠(글, 그림, 음성, 문항)를 운영자의 허락 없이 복제·판매하지 않습니다. 개인적인 학습 목적의 이용은 자유롭습니다.
운영자는 이 약속을 어긴 계정의 이용을 제한할 수 있습니다.
제4조 (콘텐츠에 대한 안내)
- 이야기의 주인공 이고르·김봉수와 사건 장면은 역사적 배경에 기대어 만든 창작입니다. 실제 인물·사건과 다를 수 있으며, 학습용 이야기로 읽어 주세요.
- 모의시험은 TOPIK, TORFL, FLEX, SNULT, OPIc 등 공식 시험의 형식을 본떠 직접 만든 연습 문항입니다. 해당 시험 주관 기관과 관련이 없으며, 공식 기출문제가 아닙니다. 점수 환산과 합격 여부를 보장하지 않습니다.
- 학습 내용의 정확성을 위해 노력하지만 오류가 있을 수 있습니다. 오류를 알려 주시면 고치겠습니다.
제5조 (서비스의 변경과 중단)
운영자는 서비스의 일부를 바꾸거나 중단할 수 있으며, 이용자에게 불리한 중요한 변경은 앱이나 이 페이지에 미리 알립니다.
제6조 (책임의 제한)
서비스는 학습을 돕는 도구입니다. 운영자는 법령이 허용하는 범위에서 서비스 이용으로 인한 시험 결과나 간접 손해에 대해 책임지지 않습니다. 이용자가 로그인하지 않고 기기에만 저장한 학습 기록은 기기 분실·앱 삭제 시 복구할 수 없습니다.
제7조 (개인정보)
개인정보는 개인정보처리방침에 따라 처리합니다.
제8조 (준거법과 문의)
이 약관은 대한민국 법령에 따라 해석됩니다. 문의: ai.antton.ai@gmail.com
1. Назначение и Сервис
Эти условия определяют порядок использования учебного приложения «Поход Игоря» (далее «Сервис»), которое предоставляет проект «Антон AI» (далее «Оператор»). Сервис помогает корейцам учить русский язык, а русскоязычным ученикам корейский: через историю-путешествие по карте, карточки повторения и пробные экзамены.
2. Аккаунт
Сервисом можно пользоваться без входа. Чтобы хранить прогресс на сервере, синхронизировать устройства и участвовать в недельной лиге, нужно войти по коду из письма. Входите только с собственным адресом почты. Аккаунт можно удалить в любой момент кнопкой «Удалить аккаунт» в приложении. Дети младше 14 лет не могут создавать аккаунт без согласия законного представителя.
3. Обязательства пользователя
- Не обращаться к Сервису автоматизированными средствами и не накручивать чернила и места в рейтинге нечестными способами.
- Не мешать работе сервера и других пользователей, не анализировать Сервис, чтобы обойти защиту.
- Не копировать и не продавать материалы Сервиса (тексты, рисунки, озвучку, задания) без разрешения Оператора. Личное использование для учёбы свободно.
За нарушение Оператор вправе ограничить доступ к аккаунту.
4. О материалах
- Герои истории Игорь и Ким Бонсу и сцены событий придуманы на историческом фоне. Они могут отличаться от реальных лиц и событий; читайте их как учебную историю.
- Пробные экзамены — это наши собственные тренировочные задания, повторяющие формат TOPIK, TORFL, FLEX, SNULT, OPIc и других экзаменов. Мы не связаны с организаторами этих экзаменов, задания не являются официальными. Мы не гарантируем пересчёт в баллы или результат экзамена.
- Мы стараемся, чтобы материалы были точными, но ошибки возможны. Сообщите нам, и мы исправим.
5. Изменение и прекращение Сервиса
Оператор может изменять или прекращать часть Сервиса. О важных изменениях не в пользу пользователей мы заранее сообщим в приложении или на этой странице.
6. Ограничение ответственности
Сервис — помощник в учёбе. В пределах, допустимых законом, Оператор не отвечает за результаты экзаменов и косвенный ущерб от использования Сервиса. Прогресс, хранящийся только на устройстве (без входа), нельзя восстановить после потери устройства или удаления приложения.
7. Персональные данные
Персональные данные обрабатываются в соответствии с Политикой конфиденциальности.
8. Применимое право и контакты
Условия толкуются по законодательству Республики Корея. Контакт: ai.antton.ai@gmail.com
1. Purpose and the Service
These terms set the conditions for using the learning app "Igor's Expedition" (이고르 원정기) (the "Service"), provided by the project Antton AI (the "Operator"). The Service teaches Russian to Korean speakers and Korean to Russian speakers through a map-journey story, review cards and mock exams.
2. Accounts
You can use the Service without signing in. Server storage, device-to-device sync and the weekly league require signing in with an emailed code. Sign in only with your own email address. You can delete your account at any time with "Delete account" in the app. Children under 14 may not create an account without a legal guardian's consent.
3. Your commitments
- Do not call the Service with automated tools or raise ink or rankings by dishonest means.
- Do not interfere with the server or other users, or reverse-engineer the Service to bypass its security.
- Do not copy or sell the Service's content (text, art, audio, exam items) without the Operator's permission. Personal use for study is free.
The Operator may restrict accounts that break these commitments.
4. About the content
- The story's heroes Igor and Kim Bongsu and its scenes are fiction set against a historical background. They may differ from real people and events; please read them as a learning story.
- The mock exams are original practice items that imitate the formats of exams such as TOPIK, TORFL, FLEX, SNULT and OPIc. We are not affiliated with the organizers of those exams and the items are not official past papers. We do not guarantee score conversion or exam results.
- We work to keep the material accurate, but errors are possible. Tell us and we will fix them.
5. Changes and discontinuation
The Operator may change or discontinue parts of the Service. We will announce important changes that disadvantage users in the app or on this page in advance.
6. Limitation of liability
The Service is a study aid. To the extent permitted by law, the Operator is not liable for exam results or indirect damages arising from use of the Service. Progress stored only on your device (without signing in) cannot be recovered if the device is lost or the app is removed.
7. Personal data
Personal data is handled under the Privacy Policy.
8. Governing law and contact
These terms are interpreted under the laws of the Republic of Korea. Contact: ai.antton.ai@gmail.com